1
00:00:07,275 --> 00:00:08,342
Marche dessus, Steve.

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,144
Ce n'est pas possible
Aller plus vite ?

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
Mais je pousse
8 milles à l'heure.

4
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
Eh bien, merci
Pour être venu me chercher
De l'aéroport.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,286
Tu sais que je viens de comprendre
Tellement déconcerté

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,122
Essayer de trouver
Mon chemin autour de ça
Grande vieille ville venteuse.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,790
Eh bien, je suis content d'avoir
Pourrait aider, Myrtle,

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,125
Mais pourquoi tout
Les bagages ?

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,461
je reste pour
Tout le week-end.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Ah. Alors qu'est-ce qui t'amène
En ville cette fois ?

11
00:00:30,164 --> 00:00:34,868
Je suis déterminé à prétendre
Edward Winslow comme le mien.

12
00:00:34,935 --> 00:00:36,270
Oh, mais, myrte,

13
00:00:36,337 --> 00:00:37,538
Tu sais, celui d'Eddie
Je sors toujours avec Greta.

14
00:00:37,605 --> 00:00:39,573
Pourquoi tu gardes
Vous torturer ?

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,143
Je n'y peux rien.

16
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
Mon amour pour Eddie

17
00:00:44,278 --> 00:00:48,282
Ça me brûle juste le ventre
Comme de la liqueur de maïs fraîche.

18
00:00:48,349 --> 00:00:52,153
Chaque fois que je pense à ça
Grand verre de yoo-woo

19
00:00:52,220 --> 00:00:57,691
Je veux juste siroter
Le puits jusqu'à ce qu'il soit sec.

20
00:00:57,758 --> 00:01:01,061
Eh bien, si vous
Ressentez ça fortement
A propos d'Eddie,

21
00:01:01,129 --> 00:01:02,330
N'abandonnez pas.

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,332
Parfois des rêves
Devenez réalité.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,301
Qui aurait
J'ai déjà pensé que je le ferais
Tu sors avec Laura ?

24
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
Mmmm. Certainement pas moi.

25
00:01:09,837 --> 00:01:13,207
Il y a
Pas de plus grand sentiment
Dans le monde entier

26
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
Que quand
La personne que tu aimes

27
00:01:15,276 --> 00:01:17,077
Commence enfin
Pour te tolérer.

28
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
Pendant des années, Laura
Serait à peine
Parle-moi,

29
00:01:19,680 --> 00:01:20,614
Et la semaine dernière,

30
00:01:20,681 --> 00:01:24,852
En fait, elle a dit
Elle m'aimait.

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,455
Ohh!

32
00:01:27,521 --> 00:01:28,556
[sanglots]

33
00:01:28,622 --> 00:01:30,524
Myrte ?

34
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
[se mouche]

35
00:01:33,060 --> 00:01:34,562
Ohh, Steve !

36
00:01:35,796 --> 00:01:37,765
Vous avez quelqu'un.

37
00:01:37,831 --> 00:01:39,400
Pourquoi, je suis tout seul,

38
00:01:39,467 --> 00:01:41,402
Et franchement,
je suis fatigué

39
00:01:41,469 --> 00:01:43,537
De réinitialisation
Mon horloge biologique.

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
Mais, myrte,
Tu n'as même pas 21 ans.

41
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
Vous ne comprenez pas.

42
00:01:47,908 --> 00:01:50,278
Après l'âge de 23 ans,

43
00:01:50,344 --> 00:01:52,680
Les femmes d'Urkel commencent
Pour commencer à chercher...

44
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
Euh, viril.

45
00:01:55,416 --> 00:01:56,984
Je dois attraper Edward

46
00:01:57,050 --> 00:01:59,086
Avant que ma barbe n'arrive.

47
00:01:59,153 --> 00:02:00,654
Ouh ! Steve, fais attention !

48
00:02:00,721 --> 00:02:02,456
Waouh ! Waouh !

49
00:02:17,705 --> 00:02:18,739
[la porte s'ouvre]

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
Hé, bébé.

51
00:02:20,674 --> 00:02:21,675
Hé hé hé.

52
00:02:25,913 --> 00:02:27,581
Comment...

53
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Est-ce...

54
00:02:28,549 --> 00:02:31,452
L'amour de ma vie, hein ?

55
00:02:31,519 --> 00:02:32,486
[grogne]

56
00:02:32,553 --> 00:02:34,222
Eh bien, maintenant, pourquoi
Es-tu si heureux ?

57
00:02:34,288 --> 00:02:35,223
Suis-je heureux ?

58
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
Je suppose que je suis heureux.

59
00:02:36,490 --> 00:02:39,927
Heureux, heureux, heureux,
Heureux, heureux, heureux.

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,061
Quoi, as-tu
Obtenir une augmentation ?

61
00:02:41,128 --> 00:02:44,832
Non, j'ai rajeuni.

62
00:02:44,898 --> 00:02:47,935
J'ai finalement suivi ton conseil
Et j'en ai eu un
Massages thérapeutiques.

63
00:02:48,001 --> 00:02:53,541
il y a 10 minutes,
J'étais bien assis
Dans la ville du shiatsu.

64
00:02:53,607 --> 00:02:54,475
Ohh.

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,043
Eh bien, tu es
Vous vous sentez bien ?

66
00:02:56,109 --> 00:02:57,077
Oh, bébé.

67
00:02:57,144 --> 00:03:00,848
Je suis un homme nouveau.

68
00:03:00,914 --> 00:03:03,251
Ariana a poussé...

69
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
Poussé...

70
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
Et j'ai tout battu
De mon stress loin.

71
00:03:06,754 --> 00:03:08,856
C'est super, chérie.

72
00:03:08,922 --> 00:03:10,624
Ariana ?

73
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
Ouais, ma masseuse.

74
00:03:14,161 --> 00:03:15,229
Ah.

75
00:03:15,296 --> 00:03:16,730
Est-elle attirante ?

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,132
Non.

77
00:03:19,199 --> 00:03:21,302
Non.

78
00:03:21,369 --> 00:03:22,803
Tout le contraire.

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,638
Mm-hmm. Hé hé.

80
00:03:24,705 --> 00:03:26,474
Grande et costaude sœur.

81
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
Enflé...

82
00:03:30,778 --> 00:03:32,079
Avec un oeil branlant.

83
00:03:32,145 --> 00:03:33,314
Oh.

84
00:03:33,381 --> 00:03:35,283
Hé, la famille.
Quoi de neuf?

85
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Carl : hé.

86
00:03:41,054 --> 00:03:41,989
Je vous manque?

87
00:03:42,055 --> 00:03:43,023
Tu me manques?

88
00:03:43,090 --> 00:03:44,658
Comment pourrait-il
Tu nous manques ?

89
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Tu as été
Ici tous les jours
Depuis que tu as déménagé.

90
00:03:47,628 --> 00:03:50,398
Oh. N'est-ce pas
Faites attention
À ton père.

91
00:03:50,464 --> 00:03:51,899
Tu m'as manqué, bébé.

92
00:03:51,965 --> 00:03:53,166
C'est exact.

93
00:03:53,233 --> 00:03:54,868
Et tu connais la raison
je suis toujours là

94
00:03:54,935 --> 00:03:56,904
C'est parce que
Ma maman me manque.

95
00:03:56,970 --> 00:03:59,172
Ouais.

96
00:03:59,239 --> 00:04:01,609
Et tu me veux
Pour faire votre lessive.

97
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
S'il te plaît?!

98
00:04:03,677 --> 00:04:05,479
Très bien, Eddie,
Mais à partir de maintenant,

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,681
Tu vas
Faites le vôtre
La lessive, d'accord ?

100
00:04:07,748 --> 00:04:08,849
Ah, merci, maman.

101
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Oh, maman, n'oublie pas
L'assouplissant textile.

102
00:04:10,851 --> 00:04:14,288
Tu sais que ça fait
Mes chemises sentent bon
Et la fraîcheur printanière.

103
00:04:15,088 --> 00:04:16,690
Ooh.

104
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Doux et
Fraîcheur printanière ?

105
00:04:26,600 --> 00:04:29,303
Mmmm. Vous devez tous l'être
Parler de moi.

106
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
Rapide! Quelqu'un
Appelez le zoo !

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,942
Le buffle d'eau
Je me suis déchaîné !

108
00:04:35,008 --> 00:04:37,378
Oh. Maintenant,
Eddie, sois gentil.

109
00:04:37,445 --> 00:04:38,746
Maman, je suis gentille.

110
00:04:38,812 --> 00:04:41,248
J'allais dire,
"Vite ! Quelqu'un
Appelez les nouvelles!

111
00:04:41,315 --> 00:04:43,317
Ils venaient juste d'avoir
Une observation de bigfoot ! »

112
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Mais je me suis retenu.

113
00:04:47,087 --> 00:04:48,589
Eh bien, je ne le suis pas
Se retenir,

114
00:04:48,656 --> 00:04:52,292
Espèce de grand vieux
Bouteille à presser
Du miel.

115
00:04:52,360 --> 00:04:55,829
Je te veux, et
Je vais t'avoir.

116
00:04:57,398 --> 00:05:01,369
Mmm, mmm, mmm, mmm !

117
00:05:01,435 --> 00:05:05,539
J'aime mes hommes
Comme j'aime mon café...

118
00:05:05,606 --> 00:05:08,342
Chaud, noir et fort.

119
00:05:19,753 --> 00:05:20,954
Édouard.

120
00:05:21,021 --> 00:05:22,322
Ooh.

121
00:05:22,390 --> 00:05:24,358
Je l'aurai plus tard.

122
00:05:38,238 --> 00:05:39,172
Salut, Laura.

123
00:05:39,239 --> 00:05:40,674
Euh!

124
00:05:44,745 --> 00:05:45,946
Je veux dire, salut.

125
00:05:47,515 --> 00:05:49,650
Oh, je n'arrive pas à dormir.

126
00:05:49,717 --> 00:05:54,221
Pour une raison quelconque,
M. Sandman
M'a ignoré ce soir.

127
00:05:54,287 --> 00:05:55,889
Myrte,
Il n'est que 7h30.

128
00:05:55,956 --> 00:05:58,058
Oh. Eh bien, je suis déprimé.

129
00:05:59,226 --> 00:06:00,661
Je suis une reine du Mississippi

130
00:06:00,728 --> 00:06:04,197
Dormir tout seul
Dans un roi de Californie.

131
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
[sanglots]

132
00:06:06,333 --> 00:06:08,335
[se mouche]

133
00:06:08,402 --> 00:06:10,203
Euh, myrte...

134
00:06:10,270 --> 00:06:12,840
Est-ce qu'il y a
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

135
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
Tenez-moi.

136
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
[haletant]

137
00:06:21,314 --> 00:06:23,417
Là, là, Myrte.

138
00:06:24,818 --> 00:06:27,120
Oh, Laura,
Je suis à bout de nerfs

139
00:06:27,187 --> 00:06:29,990
Au dessus d'Edward
Rejet constant
De mes affections.

140
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Mais, Myrtle, c'est Eddie
Je t'ai toujours rejeté,

141
00:06:32,125 --> 00:06:33,594
Et il n'a jamais semblé
Pour vous déranger avant.

142
00:06:33,661 --> 00:06:35,963
Oh, bien sûr que c'était le cas.

143
00:06:36,029 --> 00:06:39,266
J'ai juste masqué la douleur.

144
00:06:39,332 --> 00:06:41,502
Oh, bien sûr, je sais
Ce à quoi tu pensais.

145
00:06:41,569 --> 00:06:43,203
je suis juste
Un autre insouciant,

146
00:06:43,270 --> 00:06:45,439
Incroyablement joli
Fille riche.

147
00:06:46,907 --> 00:06:48,008
Mais au fond de moi,

148
00:06:48,075 --> 00:06:53,313
J'ai le cœur brisé,
Incroyablement jolie
Fille riche.

149
00:06:53,380 --> 00:06:54,948
Tu lis dans mes pensées,
Myrte.

150
00:06:55,015 --> 00:06:55,816
Oh, mon Dieu, mon Dieu !

151
00:06:55,883 --> 00:06:59,920
Pourquoi Edward ne
Tu m'aimes ?!

152
00:06:59,987 --> 00:07:05,626
Tu ne penses pas
C'est parce que mes pieds sont
Plus grand que le sien, n'est-ce pas ?

153
00:07:08,696 --> 00:07:10,097
Non.

154
00:07:10,163 --> 00:07:11,398
Euh, Myrte, tu sais,

155
00:07:11,465 --> 00:07:14,101
je pense que tu
Je n'ai tout simplement pas le...

156
00:07:14,167 --> 00:07:16,303
Regarde ce qu'Eddie cherche.

157
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Que veux-tu dire?

158
00:07:18,405 --> 00:07:21,408
Eh bien, tu sais, euh...

159
00:07:21,475 --> 00:07:24,478
Tu es en retard sur le temps
Par quelques-uns, euh...

160
00:07:24,545 --> 00:07:26,079
Des décennies.

161
00:07:28,315 --> 00:07:30,784
Oh, mais mon style
C'est classique.

162
00:07:30,851 --> 00:07:34,021
Oh, c'est intemporel,
Chérie, intemporel.

163
00:07:34,087 --> 00:07:35,322
C'est intemporel.

164
00:07:35,388 --> 00:07:37,024
Je suis désolé.

165
00:07:40,027 --> 00:07:41,428
Ouais, peut-être,

166
00:07:41,495 --> 00:07:44,598
Mais euh, ce n'est pas le cas
Exactement le style d'Eddie.

167
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
Tu sais,
Il aime une fille avec
Un look chaud des années 90.

168
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Hmm.

169
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
Eh bien...

170
00:07:51,238 --> 00:07:55,142
Peut-être que je pourrais
Levez-vous pour en faire quelques-uns
Des changements minimes.

171
00:07:56,577 --> 00:07:57,611
Que proposez-vous ?

172
00:07:57,678 --> 00:07:59,947
Relooking de la tête aux pieds.

173
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Ooh, pitié.

174
00:08:03,551 --> 00:08:04,552
Voudriez-vous m'aider ?

175
00:08:04,618 --> 00:08:06,019
Ooh, je pensais
Vous ne le demanderiez jamais.

176
00:08:27,107 --> 00:08:28,742
Très bien, Myrte.

177
00:08:28,809 --> 00:08:31,378
Maintenant, la frénésie est
Le magasin le plus tendance
Dans le centre commercial.

178
00:08:31,444 --> 00:08:33,981
Mm, je parie. Tout le monde
Qui fait ses courses ici, c'est Fly.

179
00:08:34,047 --> 00:08:36,550
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi
Et tu vois ce qui t'attire ?

180
00:08:36,617 --> 00:08:39,019
D'accord. Voyons ici.

181
00:08:40,387 --> 00:08:41,622
Ooh.

182
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Regardez, regardez, regardez.

183
00:08:46,694 --> 00:08:49,963
Oh, n'est-ce pas
Le plus adorable
Petit ensemble ?

184
00:08:50,030 --> 00:08:51,131
Non.
Non.

185
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Ah. Cette robe est parfaite.

186
00:08:58,205 --> 00:08:59,139
[douteux]
Sur moi ?

187
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
Non, ma fille, c'est sur moi.

188
00:09:03,577 --> 00:09:04,945
Vous savez, mesdames,

189
00:09:05,012 --> 00:09:09,049
je ne suis pas trop sûr
Ces vêtements vraiment
Dites « Myrte ».

190
00:09:09,116 --> 00:09:12,019
Ils semblent dire,
"Kellie" ou "Cherie"

191
00:09:12,085 --> 00:09:14,755
Ou un petit mignon
Des prénoms de filles comme ça.

192
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
Myrte,
Et celui-ci ?

193
00:09:17,290 --> 00:09:18,558
C'est à moitié prix.

194
00:09:18,626 --> 00:09:21,028
Hmm. Pas étonnant.
Ce n'est qu'une moitié de robe.

195
00:09:23,096 --> 00:09:26,066
D’ailleurs personne
Ça aurait l'air bien
Dans ce chiffon.

196
00:09:27,267 --> 00:09:29,837
À moins que tu
Une maman hootchie.

197
00:09:39,579 --> 00:09:42,449
Myrte, si tu veux
Vends du gâteau,

198
00:09:42,515 --> 00:09:44,051
Bébé, tu dois
Mettez du glaçage.

199
00:09:44,117 --> 00:09:47,020
Ouh ! Tu es si méchante !

200
00:09:50,390 --> 00:09:52,125
Maintenant, l'astuce
Pour bien paraître

201
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
C'est accentuer
Vos meilleures fonctionnalités.

202
00:09:54,394 --> 00:09:55,328
Oh oui.

203
00:09:55,395 --> 00:09:58,031
Et ça
Le serait-il ?

204
00:10:00,233 --> 00:10:02,670
En fait, Myrte,
Tu as de belles jambes.

205
00:10:02,736 --> 00:10:04,905
Une minijupe serait
Montrez-les.

206
00:10:04,972 --> 00:10:07,107
Travaillez-le,
Petite amie.

207
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
Ooh, tu as raison.

208
00:10:08,742 --> 00:10:11,044
Plus besoin de se cacher
Ces magnifiques jeux.

209
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
[rires]

210
00:10:14,081 --> 00:10:16,549
Ouais. Chargez-le !

211
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Si tu es vraiment
Je veux arrêter le trafic,

212
00:10:18,686 --> 00:10:20,153
Tu devrais
Achetez un bustier.

213
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
Oh, scandaleux.

214
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
Et très sexy.

215
00:10:25,826 --> 00:10:27,427
Mmmm. J'en prendrai 2.

216
00:10:27,494 --> 00:10:28,896
Chargez-le !

217
00:10:28,962 --> 00:10:33,066
Et rien
Dit une femme sauvage
Comme un costume de chat.

218
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
[halètement]

219
00:10:34,534 --> 00:10:36,136
Ronrrrr.

220
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
Chargez-le !

221
00:10:40,240 --> 00:10:41,308
Maintenant, nous parlons.

222
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Oui, chargez tout !

223
00:10:42,642 --> 00:10:43,911
Chargez-le ! Chargez-le !
Chargez tout !

224
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
Ooh, et charge-les.

225
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Ooh, ooh, et...
Et chargez-les.

226
00:10:47,280 --> 00:10:50,050
J'avais un œil sur celui-là.

227
00:10:50,117 --> 00:10:52,019
Chargez ceci. Chargez ceci.
Ooh, ooh, charge ça !

228
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
Waouh !

229
00:10:54,387 --> 00:10:55,989
Aah ! Chargez-le !

230
00:10:56,056 --> 00:10:57,925
Aah !

231
00:10:59,226 --> 00:11:00,360
Chargez-le !

232
00:11:01,594 --> 00:11:03,663
Et chargez ça !
Et chargez ça !

233
00:11:03,731 --> 00:11:06,466
Et chargez ça !

234
00:11:06,533 --> 00:11:09,870
Prépare-toi, Eddie,
parce que Myrte Mae Urkel

235
00:11:09,937 --> 00:11:11,638
Est en train de laisser tomber ses inhibitions

236
00:11:11,705 --> 00:11:13,373
Relever sa ligne d'ourlet

237
00:11:13,440 --> 00:11:16,343
Et libérer toute la puissance
De sa féminité.

238
00:11:16,409 --> 00:11:18,345
Waouh ! Alléluia!

239
00:11:33,226 --> 00:11:34,427
[la sonnette sonne]

240
00:11:41,701 --> 00:11:42,635
Bonjour.

241
00:11:42,702 --> 00:11:43,904
Oh, salut.

242
00:11:46,039 --> 00:11:48,308
Si tu cherches
Pour Eddie, il a déménagé.

243
00:11:48,375 --> 00:11:51,912
Oh, en fait, je cherche
Pour le capitaine Carl.

244
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
Capitaine Carl ?

245
00:11:54,347 --> 00:11:55,949
Oh, je suis désolé.

246
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
C'est juste mon petit
Surnom pour lui.

247
00:11:58,151 --> 00:12:01,021
En fait, son nom
C'est Carl Winslow.

248
00:12:01,088 --> 00:12:01,822
[rires]

249
00:12:01,889 --> 00:12:03,256
Êtes-vous la femme de chambre ?

250
00:12:06,626 --> 00:12:07,594
Non, chérie.

251
00:12:07,660 --> 00:12:08,896
je suis la femme,

252
00:12:08,962 --> 00:12:11,664
Amiral Harriette.

253
00:12:11,731 --> 00:12:13,466
Oh. Hé. Je suis désolé.

254
00:12:13,533 --> 00:12:14,467
[rires]

255
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
Je m'appelle Ariana.

256
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
Oh.

257
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
La masseuse ?

258
00:12:19,106 --> 00:12:22,675
Oh, je préfère le terme
" Thérapeutique agréée
Réflexologue."

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,877
[rires]

260
00:12:23,944 --> 00:12:26,213
Après tout,
Je suis un professionnel.

261
00:12:26,279 --> 00:12:29,316
Je parie que tu l'es.

262
00:12:29,382 --> 00:12:31,651
Eh bien, maintenant, comment peut-on
Je t'aide, Ariana ?

263
00:12:31,718 --> 00:12:33,153
Oh, eh bien, je viens juste de passer

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,955
Pour rendre le capitaine
Carte de crédit.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,057
Je suppose qu'il l'était
Je me sens si bien quand
J'en ai fini avec lui,

266
00:12:37,124 --> 00:12:39,359
Il vient juste de rentrer chez lui
Sans cela.

267
00:12:39,426 --> 00:12:40,961
Oh, ho ho ho ho.

268
00:12:41,028 --> 00:12:43,196
Merci beaucoup.

269
00:12:43,263 --> 00:12:44,231
[imite le rire]

270
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
Au revoir.

271
00:12:48,301 --> 00:12:49,369
Carl.

272
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
[doucement]
Oh, Carl.

273
00:12:52,672 --> 00:12:53,706
Ouais?

274
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
Puis-je te voir
Une seconde ?

275
00:13:01,915 --> 00:13:04,117
Ouais, chérie ?

276
00:13:04,184 --> 00:13:06,820
Votre masseuse
Je viens de passer.

277
00:13:10,457 --> 00:13:11,724
Ariana ?

278
00:13:11,791 --> 00:13:15,028
C'est vrai,
Capitaine Carl.

279
00:13:15,929 --> 00:13:18,365
Oh. Eh bien,
Tu vois, chérie...

280
00:13:18,431 --> 00:13:19,366
Hé hé hé.

281
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
C'est un petit surnom

282
00:13:21,268 --> 00:13:24,204
En raison du fait
Que je suis, tu sais,
Je suis un–je suis un, euh…

283
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
Capitaine. Hé hé hé.
Hé hé hé.

284
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
Et c'est mon nom
C'est, tu sais, tu sais,
Je m'appelle, euh...

285
00:13:30,878 --> 00:13:31,811
Mm-hmm. Mm-hmm.

286
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Carl.
Hé hé hé hé. Ouais.

287
00:13:33,881 --> 00:13:35,215
Eh bien, l'intéressant
Le fait est, Carl,

288
00:13:35,282 --> 00:13:36,950
Quand je t'ai demandé
À quoi elle ressemblait,

289
00:13:37,017 --> 00:13:40,921
Vous avez utilisé l'expression,
"Grande et costaude soeur."

290
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
Eh bien, maintenant, tu vois,
Vous avez mal compris.

291
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Mm-hmm. Oui, tu l'as fait,

292
00:13:45,225 --> 00:13:46,426
Vous voyez, parce que,
Ce que j'ai dit c'est

293
00:13:46,493 --> 00:13:49,096
Qu'elle avait
 Une grande et costaude sœur.

294
00:13:49,162 --> 00:13:50,463
C'est ce que j'ai dit.
Mm-hmm.

295
00:13:50,530 --> 00:13:55,702
Tu as dit qu'elle était enflée
Et il avait un œil branlant.

296
00:13:55,768 --> 00:13:58,371
Eh bien, vous voyez, non.
Non, je n'ai pas dit ça.

297
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
Tu vois, ce que j'ai dit
Est-ce qu'elle est allée au bowling,

298
00:14:00,573 --> 00:14:05,078
Et elle en avait
Tarte chic qu'ils ont servie
Au bowling.

299
00:14:11,618 --> 00:14:13,620
Ok, Harriette, j'ai menti.

300
00:14:13,686 --> 00:14:15,088
Mais pourquoi ?

301
00:14:15,155 --> 00:14:17,090
Eh bien, je pensais
Si je te le disais,

302
00:14:17,157 --> 00:14:19,927
Tu ne la laisserais pas
Frottez-moi plus.

303
00:14:21,761 --> 00:14:24,932
Eh bien, Carl,
Tu as raison.

304
00:14:24,998 --> 00:14:28,735
Mais, Harriette,
Elle l'est vraiment
Une bonne masseuse.

305
00:14:28,801 --> 00:14:32,172
Je veux dire, mon dos
Je ne me suis jamais senti mieux.

306
00:14:32,239 --> 00:14:35,008
Et notre assurance maladie
Couvre 10 % de celui-ci.

307
00:14:35,075 --> 00:14:38,511
Et le fait
Qu'elle est attirante
Cela n'a pas d'importance ?

308
00:14:38,578 --> 00:14:39,546
Nan !

309
00:14:40,613 --> 00:14:42,449
Euh-euh. Non, non.
Certainement pas. Euh-euh.

310
00:14:42,515 --> 00:14:46,319
Bien, parce que
Nous allons te trouver
Une masseuse formidable

311
00:14:46,386 --> 00:14:50,323
Qui est vraiment enflé
Et il a un œil branlant.

312
00:14:50,390 --> 00:14:53,526
Ouais, mais Harriette...
Eh bien, tu vois...

313
00:15:06,606 --> 00:15:10,010
Steve, allez.
Nous allons être en retard
Pour les films.

314
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
Je suis prêt.

315
00:15:12,145 --> 00:15:13,513
Qu'y a-t-il dans le panier ?

316
00:15:13,580 --> 00:15:15,348
Oh, juste quelques collations.

317
00:15:15,415 --> 00:15:17,951
Voyons
Ce que nous avons ici.

318
00:15:18,018 --> 00:15:20,053
Chips de blaireau...

319
00:15:21,021 --> 00:15:24,524
Un pot frais
De gelée de calamar.

320
00:15:24,591 --> 00:15:26,659
Ouh ! Et enfin...

321
00:15:27,727 --> 00:15:30,230
Des chiens de belette !

322
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Oh!
Oh!

323
00:15:32,632 --> 00:15:33,866
Oh! Ne me mange pas.

324
00:15:33,933 --> 00:15:36,669
Ne me mange pas.
Ne me mange pas ! Aah !

325
00:15:39,039 --> 00:15:40,907
Et le pop-corn ?

326
00:15:40,974 --> 00:15:44,144
Au cinéma ?

327
00:15:45,812 --> 00:15:47,547
Psst !

328
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
La voie est-elle libre ?

329
00:15:49,082 --> 00:15:51,651
Si vous vous demandez
Où est le myrte,
Elle est à l'étage.

330
00:15:51,718 --> 00:15:53,987
Et elle a un gros
Une surprise pour vous.

331
00:15:54,054 --> 00:15:55,488
Euh-euh. Pas pour moi.

332
00:15:55,555 --> 00:15:57,057
je me faufile dans
La buanderie,

333
00:15:57,124 --> 00:15:59,359
Je récupère mes vêtements,
Et je sors d'ici.

334
00:15:59,426 --> 00:16:01,394
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
Porter n'importe quelle eau de Cologne

335
00:16:01,461 --> 00:16:04,331
Parce que le myrte
A un nez comme
Un limier.

336
00:16:04,397 --> 00:16:06,599
Ouais, et
Un visage à la hauteur.

337
00:16:22,715 --> 00:16:24,017
Gaa !

338
00:16:37,497 --> 00:16:38,631
Hé, marin.

339
00:16:38,698 --> 00:16:41,301
Offrir un verre à une fille ?

340
00:16:43,803 --> 00:16:45,138
Myrte?

341
00:16:45,205 --> 00:16:47,507
En direct et en couleur.

342
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
Oh, tu as l'air différent.

343
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
Sexy?

344
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
Non, je ne dis pas
Tout ça maintenant.

345
00:16:55,582 --> 00:16:58,185
Je-je viens de dire
Vous avez l'air différent.

346
00:17:00,920 --> 00:17:02,655
Qu'est-ce qui ne va pas
Avec tes yeux ?

347
00:17:02,722 --> 00:17:05,658
J'ai remplacé mes lunettes
Avec verres teintés.

348
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
Maxine a coiffé mon travail,

349
00:17:07,327 --> 00:17:11,464
Et Laura m'a aidé à choisir
Ce petit numéro épicé.

350
00:17:14,367 --> 00:17:17,237
Ouais. C'est
Vraiment sympa, Myrte.
A bientôt.

351
00:17:27,247 --> 00:17:29,382
Qu'est-ce qui est pressé,
Un grand gars ?

352
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Myrte, s'il te plaît.

353
00:17:32,485 --> 00:17:34,621
Oh, mon Dieu !

354
00:17:34,687 --> 00:17:38,225
Nous sommes tout seuls
Dans ce grand grand,
Vieille maison.

355
00:17:38,291 --> 00:17:39,892
Si tu devais faire
Une passe pour moi,

356
00:17:39,959 --> 00:17:44,063
Il n'y aurait personne
Pour entendre mes cris.

357
00:17:48,868 --> 00:17:50,503
Mais ils entendraient le mien.

358
00:17:51,771 --> 00:17:53,873
Myrte, non ! Euh--aah !

359
00:17:53,940 --> 00:17:58,711
Oh! Oh! Oh!
Espèce de méchant garçon !

360
00:18:01,614 --> 00:18:05,785
Mais m'as-tu eu
Dans ce compromis
Poste ?

361
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Oh!

362
00:18:07,287 --> 00:18:10,190
Ne le faites pas! Arrêtez ça !
Lâchez-moi ! Aah !

363
00:18:12,125 --> 00:18:14,361
Oh! Oh!

364
00:18:14,427 --> 00:18:18,631
Édouard ! Sur le sol?!

365
00:18:21,834 --> 00:18:25,305
Espèce d'animal !

366
00:18:25,372 --> 00:18:29,242
Il y a certaines choses qui sont bonnes
Une fille ne fera tout simplement pas l'affaire.

367
00:18:29,309 --> 00:18:33,780
Mais pour toi, je suis mauvais.

368
00:18:36,349 --> 00:18:38,084
Oh!
Myrte, arrête !

369
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
Lâchez-moi !
Ne le faites pas!

370
00:18:42,289 --> 00:18:44,891
Myrte, reste à l'écart
De moi ! Je suis--

371
00:18:44,957 --> 00:18:47,327
Je suis dehors, mon Dieu.

372
00:18:52,365 --> 00:18:54,066
Aah !
Myrte, arrête ça !

373
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Ne me touche pas ! Je suis sérieux!
Je ne joue pas avec toi.

374
00:18:56,035 --> 00:18:56,969
je devrais peut-être
Commencez à vous balancer.

375
00:18:57,036 --> 00:18:58,371
Myrte, arrête ça !
Aah !

376
00:18:58,438 --> 00:19:02,141
Tu restes immobile !
Reste immobile,
Mon morceau de chocolat.

377
00:19:02,209 --> 00:19:04,444
Aah ! Ouh !

378
00:19:12,785 --> 00:19:16,055
Eh bien, regarde-moi...

379
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
N'ai-je pas
Assez souffert ?

380
00:19:23,062 --> 00:19:25,365
Qu'est-ce que je fais ?

381
00:19:25,432 --> 00:19:29,802
Pourquoi, je me comporte
Comme une trompette commune,

382
00:19:29,869 --> 00:19:34,707
Me jetant sur toi
Avec un abandon inconsidéré !

383
00:19:34,774 --> 00:19:36,909
Oh! C'est scandaleux !

384
00:19:38,978 --> 00:19:40,747
Oh! Eh bien, pas plus !

385
00:19:40,813 --> 00:19:45,051
J'ai beaucoup trop de fierté
Et beaucoup trop d'argent

386
00:19:45,117 --> 00:19:47,220
Pour te poursuivre comme ça.

387
00:19:47,287 --> 00:19:49,789
Mais ce n'est jamais
Je vous ai déjà arrêté.

388
00:19:49,856 --> 00:19:51,824
Je sais.

389
00:19:51,891 --> 00:19:54,394
Et j'ai finalement réalisé

390
00:19:54,461 --> 00:19:57,564
Peu importe la façon dont le colis
Est enveloppé,

391
00:19:57,630 --> 00:20:00,333
Tu ne veux tout simplement pas
Le cadeau.

392
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
Je suis désolé, Myrte.

393
00:20:06,205 --> 00:20:07,974
Ne pleure pas pour moi,
Eddie Winslow.

394
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
Ouh !

395
00:20:15,214 --> 00:20:18,718
Mon cœur est peut-être brisé,
Mais ça guérira

396
00:20:18,785 --> 00:20:22,255
parce qu'il y a tout un monde
Des hommes là-bas.

397
00:20:22,322 --> 00:20:27,960
Et je vais m'en trouver un
Ça va m'aimer comme ça
Je mérite d'être aimé.

398
00:20:32,265 --> 00:20:33,933
Myrte? Myr-myrte ?

399
00:20:34,000 --> 00:20:37,904
Cela signifie donc que
Tu ne vas pas
Me poursuivre encore ?

400
00:20:37,970 --> 00:20:39,372
Non.

401
00:20:39,439 --> 00:20:41,841
Et tu ne l'es pas
Je vais m'acheter
Cadeaux coûteux

402
00:20:41,908 --> 00:20:43,810
Ou est-ce que je t'ai suivi ?

403
00:20:43,876 --> 00:20:45,312
Non.

404
00:20:45,378 --> 00:20:48,180
W-w-attends. Vous
Je veux dire que je-c'est...

405
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
C'est vraiment,
Vraiment fini ?

406
00:20:49,816 --> 00:20:51,718
C'est exact.

407
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Waouh !

408
00:20:53,252 --> 00:20:56,656
Eh bien, Myrte...

409
00:20:56,723 --> 00:20:59,559
Quelle est ma vie
Ça va être comme
Sans toi dedans ?

410
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Franchement, ma chère,
Je m'en fous.

411
00:21:20,947 --> 00:21:23,282
[de Roy Orbison
 Une jolie femme joue]